This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 10 '18 eng>ukr caused the annexed Companies House document надано документ, а саме Договір про власність, що додається easy open no
- Nov 8 '18 rus>eng Уточнение искового заявления Clarification of the Statement of Claim pro closed no
4 Nov 8 '18 chi>eng 受让申请书 Transferee Application pro closed ok
- Oct 29 '18 ukr>eng середні духовні навчальні заклади Secondary schools of theology pro just_closed no
- Oct 22 '18 eng>rus a multi-million dollar ICC arbitration многомиллионный арбитраж в Международной торговой палате pro closed no
4 Oct 21 '18 eng>rus ...with a strong, deep bench [выдающаяся фирма] с сильными, глубокими профессионалами pro closed no
- Oct 11 '18 rus>eng председатель коллегии Chair of the Bar pro closed ok
4 Oct 10 '18 ukr>eng зменшення або не збільшення майна decrease or no increase of the property of another person pro closed no
- Oct 10 '18 ukr>eng спеціальні інститути цивільного права special institutions of civil law pro closed no
- Oct 9 '18 rus>eng заявление об увеличении исковых требований statement of increase in claims pro closed no
- Oct 9 '18 rus>eng почтовая опись вложения postal inventory of attachments pro closed no
- Oct 9 '18 rus>eng устранить недостатки искового заявления to eliminate limitations of the claim pro closed ok
- Oct 9 '18 rus>eng исковое заявление оставлено без движения the statement of claim was left without motion pro closed ok
4 Oct 9 '18 ukr>eng ордер ЗП cash wage warrant pro closed no
- Oct 9 '18 eng>rus sentencing range диапазон приговоров pro closed no
- Oct 8 '18 ukr>eng зобов’язання власністю obligation of ownership pro closed no
4 Oct 3 '18 eng>rus supreme authority наивысшие полномочия pro closed no
4 Oct 3 '18 eng>rus by written transaction по письменному протоколу pro closed no
4 Sep 28 '18 eng>rus of the higher более высокого, [чем можно было бы ожидать...] pro closed ok
- Sep 27 '18 eng>rus grant operations обеспечивать сделки pro closed no
4 Sep 27 '18 eng>rus severity and/or persistence жестокость и/или настойчивость pro closed ok
4 Sep 25 '18 eng>rus and procure that it nominees to the Board attend... и обеспечит, чтобы его кандидаты в правление посещали... pro closed no
4 Sep 21 '18 chi>eng 感情不睦 A sense of discord pro closed no
- Sep 7 '18 rus>eng Прекращение деятельности чужого юридического лица при присоединении Termination of activities by an alien legal entity upon accession pro open no
- Aug 31 '18 eng>rus the trend of recent authority has risked isolating... подход современных должностных лиц рискует изолировать ... pro closed no
4 Aug 30 '18 eng>rus to have head of приходилось слышать о ... pro closed ok
4 Aug 28 '18 eng>rus LORD HOPE OF CRAIGHEAD, LORD SCOTT OF FOSCOTE exactly pro closed no
- Aug 20 '18 rus>eng Протокол принятия заявления о совершенном уголовном правонарушении Protocol for the filing of an application for a criminal offense pro closed no
- Aug 18 '18 rus>eng инспекционная проверка по направлениям деятельности inspection audit of the bank by its activity lines pro closed no
4 Aug 11 '18 ukr>eng не знятої чи не погашеної судимості не має та в розшуку не перебуває. has no unexpunged or unpaid conviction and is not wanted pro closed ok
4 Jul 31 '18 eng>rus is bound to принять заказ [у Клиента] pro closed no
4 Jul 31 '18 eng>rus excluded from insurance coverage [eсли клиент] исключен из страхового покрытия pro closed no
4 Jul 31 '18 eng>rus trade credit insurance СТРАХОВАНИЕ ТОРГОВЫХ КРЕДИТОВ pro closed no
4 Jul 31 '18 eng>rus adversely affected неблагоприятное воздействие pro closed no
4 Jul 31 '18 eng>rus exclusively govern регулируется исключительно pro closed ok
4 Jul 27 '18 rus>eng заявление о выпуске товаров Application for release of goods pro closed ok
- Jul 27 '18 rus>eng представление по делу об административном правонарушении submission of a case of an administrative offense pro just_closed no
- Jul 27 '18 rus>eng по факту [omit it in English, Chinese, pardon] pro closed ok
- Jul 27 '18 rus>eng протокол (таможня) record sheet pro closed no
- Jul 27 '18 rus>eng Тов. знак vs. Торг. знак brand vs. commercial label [synonyms mostly] pro closed ok
4 Jul 25 '18 eng>rus procure the waiver обеспечить отказ pro closed no
- Jul 24 '18 rus>eng Объем работ по представлению интересов Общества The scope of works on representing the interests of the Company pro closed no
- Jul 24 '18 rus>eng подготовка правовой позиции preparation of a legal stand pro closed no
- Jul 24 '18 rus>eng ответ истца на отзыв ответчика на исковое заявление plaintiff's reply to the defendant's response to the statement of claim pro closed no
- Jul 24 '18 rus>eng Стоимость наших услуг по представлению интересов Общества The cost of our services in representing the interests of the Company pro closed no
4 Jul 22 '18 eng>rus Service shall be deemed passive Услуга считается пассивной pro closed ok
- Jul 11 '18 eng>rus Statement of Points and Authorities изложение пунктов и источников pro closed ok
4 Jul 6 '18 eng>rus non-creditable amounts незасчитываемые суммы pro closed ok
- Jul 6 '18 eng>rus to run consecutively последовательно проводить [аудит] pro closed no
4 Jul 6 '18 eng>rus deemed earned считаются заработанными pro closed ok
Asked | Open questions | Answered